| Steckbrief | |
|---|---|
| Institutstag Romanisches Seminar | |
| Datum: | Donnerstag, 3. April |
| Zeit: | ab 14.00 |
| Ort: | Universität Zürich Zürichbergstrasse 8 8032 Zürich |
Agenda
03.04.2008, 14:00 Uhr
Tag der offenen Tür am Romanischen Seminarweiter03.04.2008, 14:00 Uhr
«Voci dall‘Italia: la polifonia dei dialetti»: regionale Varietäten des Italienischen (mit Tonbeispielen) weiter03.04.2008, 15:00 Uhr
Die ältesten französischen Originaldokumente, oder: Was kann die Computerphilologie heute leisten? Eine lothringische Urkunde von 1232 und ihre Bedeutung für Sprache, Geschichte und Kulturweiter03.04.2008, 15:00 Uhr
Eine Samba des Brasilianers Paulinho da Viola (Dichtung und Musik) weiter03.04.2008, 15:00 Uhr
Die Zukunft von einst: ein mittelfranzösisches Wahrsagebuch im Einsatz weiter03.04.2008, 15:00 Uhr
Der zeitgenössische rumänische Dichter Paul Miron und sein Gedicht «O gramad a de arbori» / «Eine Menge Bäume» weiter03.04.2008, 15:00 Uhr
«Árboles abolidos»: ein Gedicht des Spaniers Blas de Otero (1916-1979) weiter03.04.2008, 16:00 Uhr
Deux vers de Ronsard dans «Les Planches courbes» de Bonnefoy weiter03.04.2008, 16:00 Uhr
Eine Renga des Mexikaners Octavio Paz, des Italieners Edoardo Sanguineti, des Engländers Charles Tomlinson und des Franzosen Jacques Roubaud weiter03.04.2008, 16:00 Uhr
Rousseaus Rêveries du promeneur solitaire an der Schwelle zur Romantik weiter03.04.2008, 16:00 Uhr
Zwei Gedichte der Unterengadiner Dichterin Luisa Famos (1930-1974) weiter03.04.2008, 16:00 Uhr
Ein Lied des angolanischen Sängers Bonga, in Portugiesisch und Kimbundu weiter03.04.2008, 16:00 Uhr
Autor und Interpret im Dialog: Raimon Llull und Thomas Le Myésier weiter03.04.2008, 17:00 Uhr
Theateraufführungweiter
)
Romanisches Seminar
Stimmen und Texte aus den romanischen Ländern
Romanische Sprachen – die Tochtersprachen des Lateins – werden seit mehr als 1000 Jahren geschrieben und sind heute in der ganzen Welt verbreitet. Kurzpräsentationen von Dozierenden des Romanischen Seminars vermitteln einen Eindruck dieser grossen Vielfalt anhand von verschiedenen Themen und Texten. Die Texte werden in der Originalsprache sowie in deutscher Übersetzung vorgestellt. Unter dem Titel «Voci dall'Italia: la polifonia dei dialetti» werden regionale Varietäten des Italienischen präsentiert. Dozierende kommentieren Texte aus verschiedenen Sprachen und Epochen, u.a. ein mittelfranzösisches Wahrsagebuch und dessen Antworten auf schwierige Fragen des Lebens, eine Samba des Brasilianers Paulinho da Viola (Dichtung und Musik), mehrsprachige Gedichte von Octavio Paz, zwei Ronsard-Verse in einem Gedicht des Lyrikers Yves Bonnefoy, ein Lied des angolanischen Sängers Bonga in Portugiesisch und Kimbundu und Literarisches italienischer Exilanten.